1
00:01:16,291 --> 00:01:18,875
{\an8}♪ Sigue brillando ♪
2
00:01:20,208 --> 00:01:23,208
{\an8}♪ Siempre moliendo ♪
3
00:01:24,583 --> 00:01:26,833
♪ ¡Nos vemos! ♪
4
00:01:28,208 --> 00:01:33,666
{\an8}♪ Mientras las estrellas se alinean para ti ♪
5
00:01:33,750 --> 00:01:35,166
{\an8}♪ ¡Bloqueos en 10! ♪
6
00:01:35,250 --> 00:01:38,083
♪ Sólo un toque de piel ♪
7
00:01:38,166 --> 00:01:39,833
♪ El breve alivio ♪
8
00:01:39,916 --> 00:01:42,333
♪ De lo cotidiano ♪
9
00:01:42,416 --> 00:01:44,166
♪ Días pesados ♪
10
00:01:44,250 --> 00:01:50,875
{\an8}♪ Pero me aferro
la belleza que veo ♪
11
00:01:52,000 --> 00:01:54,833
{\an8}♪ Sigue brillando ♪
12
00:01:56,208 --> 00:02:00,083
{\an8}♪ Siempre moliendo ♪
13
00:02:00,166 --> 00:02:03,291
{\an8}♪ ¡Nos vemos! ♪
14
00:02:12,708 --> 00:02:15,291
♪ Belleza que veo ♪
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,583
{\an8}♪ Belleza que veo ♪
16
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
♪ Belleza que veo ♪
17
00:02:54,041 --> 00:02:56,416
creo que un retrato
puede ser muy fuerte,
18
00:02:56,500 --> 00:02:57,934
especialmente si consideras
la persona
19
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
que lo estás mirando.
20
00:02:59,125 --> 00:03:00,165
- ¿Qué pasa?
- Ahí está.
21
00:03:00,208 --> 00:03:01,583
¿Qué pasa, Rey Negro?
22
00:03:01,666 --> 00:03:03,416
- Disculpe.
- Qué bueno verte, hombre.
23
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Así que considere sus experiencias.
24
00:03:21,833 --> 00:03:25,000
Los negros como
extraordinario y normal
25
00:03:25,083 --> 00:03:26,708
al mismo tiempo.
26
00:03:29,041 --> 00:03:30,583
Tipo de mierda que me mantiene
despierto por la noche.
27
00:03:33,875 --> 00:03:35,416
Es intenso.
28
00:03:37,125 --> 00:03:39,166
Tan introspectivo.
29
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
¿Te importa?
30
00:03:59,250 --> 00:04:00,833
Es hermoso.
31
00:04:00,916 --> 00:04:01,916
Gracias.
32
00:04:03,125 --> 00:04:05,083
África occidental, ¿verdad?
33
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
Sí.
34
00:04:08,000 --> 00:04:10,458
Lo compré en Costa de Marfil.
35
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Maldición.
36
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
Hola.
37
00:04:15,375 --> 00:04:17,916
Esta es mi prima, Sicilia.
38
00:04:18,000 --> 00:04:20,458
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.
39
00:04:20,541 --> 00:04:21,875
Hola, Isaías.
40
00:04:23,416 --> 00:04:28,000
¿Puedes, eh,
¿Perdón por un momento?
41
00:04:31,916 --> 00:04:34,791
Entonces, um, ¿vamos a...?
¿Vamos a discutir eso?
42
00:04:35,958 --> 00:04:37,666
¿Discutir qué?
43
00:04:39,666 --> 00:04:41,101
- Detener. Detener. Detener.
- La estás mirando
44
00:04:41,125 --> 00:04:42,791
como si quisieras pintarla.
45
00:04:42,875 --> 00:04:47,500
Yusef, qué participación tan fabulosa.
46
00:04:47,583 --> 00:04:50,583
- Es asombroso.
- Chenai, Isaías Maxwell.
47
00:04:50,666 --> 00:04:52,625
-Ah.
- Un placer conocerte.
48
00:04:52,708 --> 00:04:53,791
Sr. Davis, estamos listos.
49
00:04:53,875 --> 00:04:55,583
- Te veré.
- Sí.
50
00:04:56,708 --> 00:04:57,833
Camina conmigo.
51
00:05:05,416 --> 00:05:08,208
Quería pintar sobre esto.
52
00:05:08,291 --> 00:05:09,916
Tienes un gran ojo.
53
00:05:11,583 --> 00:05:14,000
He visto tu trabajo.
54
00:05:14,083 --> 00:05:16,750
- ¿Tienes?
- Por supuesto que sí.
55
00:05:16,833 --> 00:05:18,458
Es mi trabajo.
56
00:05:18,541 --> 00:05:20,083
Bien.
57
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
es pura alegria
para ver la progresión
58
00:05:22,458 --> 00:05:26,500
de un artista a través del trabajo
de varios cuerpos de trabajo.
59
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Mmm.
60
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Experimentar…
61
00:05:34,208 --> 00:05:37,041
el éxito…
62
00:05:39,125 --> 00:05:40,833
Decepción.
63
00:05:42,708 --> 00:05:46,541
Yusef dice
eres bastante especial.
64
00:05:48,375 --> 00:05:50,958
Ahora, si quieres representación
y una posible exposición individual,
65
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
ahora vas a tener
comprometerse
66
00:05:52,916 --> 00:05:54,958
100% al trabajo.
67
00:05:55,083 --> 00:05:57,416
- ¿Exposición individual?
- Estoy teniendo un show grupal aquí.
68
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
en unos meses,
69
00:05:58,625 --> 00:06:00,708
tal vez si tienes algo,
70
00:06:00,791 --> 00:06:01,916
Puedo incluirlo para entonces.
71
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
Eso sería asombroso.
72
00:06:03,125 --> 00:06:04,166
Bien.
73
00:06:05,541 --> 00:06:06,875
Si me disculpan.
74
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Por supuesto.
75
00:07:14,708 --> 00:07:19,208
♪ Zodia,
el zodiaco na santo ♪
76
00:07:19,291 --> 00:07:23,291
♪ Ella envía mensajes de texto a las estrellas.
y emoji de bola de cristal ♪
77
00:07:23,375 --> 00:07:27,625
♪ Nos conocimos el año pasado.
en Afropunk en Jozi ♪
78
00:07:27,708 --> 00:07:30,541
♪ Sí, sí, sí,
sí, sí, oh na na ♪
79
00:07:32,291 --> 00:07:35,875
♪ Ella va a mirar el cielo
para confirmación ♪
80
00:07:35,958 --> 00:07:37,166
- ¿Qué pasa, niña?
- Ey.
81
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
- ¿Cómo estás?
- Mmm. estoy bien
82
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
- ¿Cómo estás?
- Me estoy calmando.
83
00:07:40,333 --> 00:07:41,375
- ¿Sí?
- Sí.
84
00:07:41,458 --> 00:07:42,875
Sí, te pareces
estás genial.
85
00:07:42,958 --> 00:07:44,601
- Sí, me estoy relajando.
- Te veo. Te veo.
86
00:07:44,625 --> 00:07:45,851
Buscando algo.
No, estoy bromeando.
87
00:07:45,875 --> 00:07:48,958
Awww.
Te veo.
88
00:07:49,041 --> 00:07:50,166
Ay, ¿ya viste a tu chico?
89
00:07:50,250 --> 00:07:51,476
No, no lo veo.
¿Dónde está?
90
00:07:51,500 --> 00:07:52,875
No tengo ni idea.
91
00:07:52,958 --> 00:07:54,833
- Tarde. Probablemente.
- Tarde, eh,
92
00:07:54,916 --> 00:07:56,125
¿Manejo de negocios?
93
00:07:56,208 --> 00:07:59,041
- ¿No quieres decir?
- ♪ Es real para ti ♪
94
00:07:59,125 --> 00:08:01,083
♪ ¿Es demasiado real para ti? ♪
95
00:08:01,166 --> 00:08:03,375
♪ Te doy mi vida,
Mataré por ti ♪
96
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Ahhh. ¿Que pasa?
97
00:08:04,541 --> 00:08:05,833
- Mmm. Mmm.
- Mmm. Mmm.
98
00:08:05,916 --> 00:08:07,500
¿Qué pasa, G?
99
00:08:07,583 --> 00:08:09,226
- Esta mierda está explotando.
- Lo sé, gracias. Gracias.
100
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
- Sí.
- Se está rompiendo.
101
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
- Oye, mamá.
- Hola.
102
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
Ah, mierda.
Aquí van.
103
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Aquí van.
Aquí van.
104
00:08:15,000 --> 00:08:16,267
- Rompe esa mierda.
- No te enojes,
105
00:08:16,291 --> 00:08:17,601
- no tengas celos.
- Rompe esa mierda.
106
00:08:17,625 --> 00:08:18,809
Sólo asegúrate de que tu trasero
pasar un buen rato
107
00:08:18,833 --> 00:08:19,875
- esta noche, ¿de acuerdo?
- Bueno.
108
00:08:21,416 --> 00:08:23,041
- ¿Cómo nos vemos?
- Tiene muy buena pinta.
109
00:08:28,083 --> 00:08:30,791
Oh.
¿Qué es bueno, muchacho?
110
00:08:30,875 --> 00:08:31,958
- Bien.
- Enfriándose, enfriándose
111
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Oh, déjame presentarte.
112
00:08:33,125 --> 00:08:34,833
- Mi niña, La Meca.
- ¿Cómo estás?
113
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
- Encantado de conocerlo.
- Mi muchacho, Isaías.
114
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
- Gotchu.
- ¿Cómo te sientes?
115
00:08:37,958 --> 00:08:39,226
- Qué bueno verte.
- tengo las botellas
116
00:08:39,250 --> 00:08:40,476
- viniendo a tu sección.
- Con seguridad.
117
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
Te tengo.
118
00:08:41,875 --> 00:08:44,375
Oh, mierda.
Sostener.
119
00:08:44,458 --> 00:08:47,416
♪
120
00:08:52,375 --> 00:08:53,708
Chica. Oh, estoy tan feliz
121
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
- para verte.
- Oh.
122
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
Me alegro mucho que lo hayas logrado.
123
00:08:57,125 --> 00:08:58,250
- Te ves genial.
- No.
124
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
Detente. Detener.
Te ves increíble...
125
00:08:59,666 --> 00:09:01,351
- Gracias. Gracias. Lo estoy intentando.
como siempre.
126
00:09:01,375 --> 00:09:03,142
- Está bien, vamos a cambiar.
- Un agradecimiento a Goldlink.
127
00:09:03,166 --> 00:09:04,750
- Oh, mierda. Esperar.
- Adelante.
128
00:09:04,833 --> 00:09:07,250
Tenemos GoldLink en
el edificio. El propio DC...
129
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- Quiero esto.
- Estas guapa.
130
00:09:08,625 --> 00:09:10,083
¿Quieres ese bolso?
zapatos, todo.
131
00:09:10,166 --> 00:09:11,583
Podemos cambiarlo, abucheo.
132
00:09:11,666 --> 00:09:13,041
Chica.
133
00:09:13,125 --> 00:09:16,833
- ¿Qué es bueno, delgado?
- Mmm. Mmm.
134
00:09:16,916 --> 00:09:18,416
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Estoy bien.
135
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
- Qué bueno verte.
- Tú también.
136
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
- Te ves bien.
- ¿Estás listo para la fiesta esta noche?
137
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Bueno, lo intentaré.
138
00:09:24,208 --> 00:09:26,291
no he salido
en un minuto, un poco rígido.
139
00:09:26,375 --> 00:09:27,500
Vamos a trabajar en eso.
140
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Vamos a... te tenemos.
141
00:09:32,208 --> 00:09:35,708
♪
142
00:09:45,333 --> 00:09:46,833
Sí.
143
00:09:46,916 --> 00:09:47,958
- Vamos.
- Creo que sí.
144
00:09:48,041 --> 00:09:49,375
Ajá.
Creo que sí.
145
00:09:49,458 --> 00:09:52,625
Isaías, este es Stevie.
146
00:09:52,708 --> 00:09:54,250
Fuimos juntos a Howard.
147
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
Y, mi chico Zay,
nos conocemos desde...
148
00:09:57,500 --> 00:09:59,583
marion barry verano
Programa Juvenil.
149
00:09:59,666 --> 00:10:00,708
Sí.
Es una locura.
150
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
Bueno.
151
00:10:04,041 --> 00:10:05,375
Encantado de conocerlo.
152
00:10:05,458 --> 00:10:06,750
- De nuevo.
- De nuevo.
153
00:10:06,833 --> 00:10:09,958
Ah, espera.
Entonces ¿se conocen todos?
154
00:10:10,041 --> 00:10:11,375
Es nuestra segunda vez que nos vemos,
155
00:10:11,458 --> 00:10:13,833
pero supongo,
algo así.
156
00:10:14,916 --> 00:10:16,500
Bueno, está bien.
157
00:10:19,125 --> 00:10:20,750
Uh, tal vez deberíamos
tráenos algunas bebidas.
158
00:10:20,833 --> 00:10:21,833
- Sí.
- Vamos a...
159
00:10:21,916 --> 00:10:23,083
- Sí.
haz eso.
160
00:10:23,166 --> 00:10:25,250
- Ya lo sé.
- ¿Me entiendes? Fresco.
161
00:10:25,333 --> 00:10:26,666
- Vamos.
- Sí.
162
00:10:26,750 --> 00:10:29,208
Bueno.
Pequeño mundo.
163
00:10:29,291 --> 00:10:30,625
Pequeño mundo.
164
00:10:30,708 --> 00:10:32,083
- Estás preciosa.
- Gracias.
165
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
Me gusta eso.
166
00:10:33,708 --> 00:10:35,375
Me gusta eso.
167
00:10:35,458 --> 00:10:36,500
Con el pelo hacia atrás.
168
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
Buen resultado.
169
00:10:46,541 --> 00:10:48,541
Sí, está bastante lleno.
¿no es así?
170
00:10:50,833 --> 00:10:52,833
- Nick es un buen tipo.
- Mmm, está bien. Bueno.
171
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
- Sí.
- ¿Estás listo?
172
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Sí.
Ah, gracias.
173
00:10:55,125 --> 00:10:56,291
- Sí.
- Gracias.
174
00:10:56,375 --> 00:10:59,666
Bueno.
Entonces, hasta ahora.
175
00:10:59,750 --> 00:11:00,851
- Hasta ahora.
- Hasta ahora.
176
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
Saludos a todos.
177
00:11:02,625 --> 00:11:03,833
- Ajá.
- Uh-hmm.
178
00:11:03,916 --> 00:11:07,250
- Contacto visual.
- Contacto visual.
179
00:11:07,333 --> 00:11:10,625
- Uh-hmm.
- Oh, eso es fuego. ¿Están todos listos?
180
00:11:14,291 --> 00:11:15,625
Comprueba, comprueba uno, dos.
181
00:11:15,708 --> 00:11:16,958
Yo, yo.
¿Cómo están todos esta noche?
182
00:11:18,833 --> 00:11:20,476
Oh, vamos, agáchate...
Todos ustedes pueden hacer más
183
00:11:20,500 --> 00:11:22,260
ruido que ese.
¿Cómo estáis todos esta noche?
184
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Así que si no lo sabes,
Eh, mi nombre es Nick.
185
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
y yo soy el dueño
de este establecimiento aquí
186
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
- y este es el Get Down.
- Voy a...
187
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
Ah, está bien.
Nos vemos en un rato.
188
00:11:34,083 --> 00:11:37,083
algo de eso bueno
viejo sabor de DC ahora mismo.
189
00:11:37,166 --> 00:11:40,166
- Entonces...
- ¿Qué sabes sobre el go-go?
190
00:11:40,250 --> 00:11:42,625
Estás a punto de descubrirlo.
191
00:11:42,708 --> 00:11:44,041
¿Bailas?
192
00:11:44,125 --> 00:11:45,916
Oye, TOB, pon esa mierda en marcha, hombre.
193
00:11:54,125 --> 00:11:55,833
♪ Lado Sur ♪
194
00:11:57,166 --> 00:11:58,208
♪ Sí, zona alta ♪
195
00:12:00,000 --> 00:12:01,125
♪ ¿Qué pasa, Shug? ♪
196
00:12:01,208 --> 00:12:03,625
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
197
00:12:03,708 --> 00:12:06,625
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
198
00:12:06,708 --> 00:12:09,958
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
199
00:12:16,125 --> 00:12:17,916
¿Entonces eres un artista?
200
00:12:18,000 --> 00:12:21,125
Tiene sentido.
201
00:12:21,208 --> 00:12:22,458
¿Eso es algo malo?
202
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
No.
203
00:12:24,041 --> 00:12:25,708
En absoluto.
204
00:12:25,791 --> 00:12:28,041
Mierda, quiero decir, todos somos artistas.
en lo que a mí respecta.
205
00:12:29,208 --> 00:12:31,458
Simplemente pinto.
206
00:12:31,541 --> 00:12:34,250
No tengo hueso artístico.
en mi cuerpo.
207
00:12:34,333 --> 00:12:37,541
Eh, me cuesta creerlo.
208
00:12:42,041 --> 00:12:43,642
La gente te hace sentir
como se supone que es el arte
209
00:12:43,666 --> 00:12:46,625
alguna mierda elevada
pero los negros
210
00:12:46,708 --> 00:12:49,083
crear mierda
de la nada todos los días.
211
00:12:49,166 --> 00:12:52,583
Y si eso no es arte,
entonces no sé qué es.
212
00:12:56,833 --> 00:12:58,500
¿Qué hay de ti?
213
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
¿Qué hay de mí?
214
00:13:01,666 --> 00:13:03,916
Vamos, hombre, ya sabes.
215
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
- ¿Qué haces?
- Bueno.
216
00:13:05,583 --> 00:13:10,416
Está bien, yo sólo, um,
transferido a Georgetown Law.
217
00:13:10,500 --> 00:13:13,583
Georgetown.
Bien.
218
00:13:13,666 --> 00:13:15,166
Eso es lo que pasa.
219
00:13:20,041 --> 00:13:22,958
Entonces, ¿cómo conseguiste un nombre?
¿Te gusta Stevie?
220
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Mi mamá.
221
00:13:24,666 --> 00:13:27,291
ella me nombró
después de Stevie Wonder.
222
00:13:27,375 --> 00:13:29,208
- Palabra.
- Mmm-hmm.
223
00:13:29,291 --> 00:13:31,250
Eso es genial.
224
00:13:31,333 --> 00:13:33,708
Sí, mi mamá lo vio.
en concierto en Rotterdam
225
00:13:33,791 --> 00:13:36,333
cuando tenía ocho meses
embarazada de mi.
226
00:13:36,416 --> 00:13:39,291
ella dijo que estaba tan emocionado
que yo bailé
227
00:13:39,375 --> 00:13:40,500
todo el tiempo.
228
00:13:40,583 --> 00:13:41,666
- Entonces...
- Maldita sea.
229
00:13:41,750 --> 00:13:42,958
ahí lo tienes.
-Maldición.
230
00:13:43,041 --> 00:13:44,625
Eso es lo que pasa.
231
00:13:44,708 --> 00:13:46,267
Mis padres acaban de elegir
su nombre favorito
232
00:13:46,291 --> 00:13:48,125
fuera la biblia
y, eh, ya sabes...
233
00:13:50,125 --> 00:13:51,958
Espera, entonces Rotterdam, ¿eh?
234
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
Sí.
235
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
Viví allí hasta los 16 años.
236
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
- Está bien.
- Pero mis padres,
237
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
mis abuelos,
toda mi familia,
238
00:13:59,291 --> 00:14:01,375
todos son de DC.
239
00:14:01,458 --> 00:14:04,000
- ¿Condado de DC o de PG?
- CC.
240
00:14:04,083 --> 00:14:07,666
Mira, sólo estoy preguntando, ya sabes,
la gente intenta agrupar DC
241
00:14:07,750 --> 00:14:11,333
y maryland y virginia
todos juntos pero, ya sabes.
242
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Estoy justo aquí.
243
00:14:21,208 --> 00:14:22,958
- ¿Este eres tú?
- Sí.
244
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
Gracias por caminar conmigo.
245
00:14:25,833 --> 00:14:28,500
De nada.
246
00:14:39,041 --> 00:14:40,583
Hola, Stevie.
247
00:14:43,791 --> 00:14:46,166
Sé que estás ocupado con la ley
escuela y todo
248
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
pero, si alguna vez quieres hacer una pausa
por un momento…
249
00:14:51,458 --> 00:14:53,250
tal vez podamos hacer esto de nuevo.
250
00:15:16,416 --> 00:15:18,583
Buenos días, Stevie Richmond.
251
00:15:18,666 --> 00:15:20,291
¿Buenos días, Isaías…?
252
00:15:20,375 --> 00:15:22,166
Maxwell.
253
00:15:22,250 --> 00:15:23,708
Maxwell.
254
00:15:33,625 --> 00:15:35,041
Te tengo.
255
00:15:36,791 --> 00:15:38,125
Pero me gusta el diseño.
256
00:15:38,208 --> 00:15:39,375
El diseño fue realmente bonito.
257
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Sí.
258
00:15:42,416 --> 00:15:44,136
Reverendo Raleigh
puso su pie en ese sermón
259
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
- esta mañana, ¿no?
- Lo hubiera disfrutado más.
260
00:15:46,708 --> 00:15:49,541
si el sombrero de helen
no estaba en el camino.
261
00:15:49,625 --> 00:15:51,583
No puedo ir un día
¿Sin hablar de gente?
262
00:15:51,666 --> 00:15:52,750
Ah, silencio.
263
00:15:52,833 --> 00:15:53,916
No estaba hablando de ella.
264
00:15:54,000 --> 00:15:56,291
Estaba hablando de su sombrero.
265
00:15:56,375 --> 00:15:59,750
Júnior, tú
¿Ya solicitaste ese trabajo, hijo?
266
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
- ¿Qué trabajo?
- Ya sabes, el
267
00:16:02,958 --> 00:16:05,791
que recomendó el diácono Johnson.
268
00:16:05,875 --> 00:16:07,500
Pensé que dije
No estaba postulando.
269
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
júnior,
¿Sigues vendiendo esperma?
270
00:16:13,208 --> 00:16:15,416
Eso fue una vez, Claudette.
271
00:16:15,500 --> 00:16:18,083
El diácono dice
Ese trabajo paga muy bien, Isaiah.
272
00:16:18,166 --> 00:16:21,958
Por fin podrías empezar a diezmar,
encontrar un bonito apartamento.
273
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
Todavía estoy tratando de descubrir
274
00:16:23,791 --> 00:16:26,208
como vas a apoyar
una familia con estos cuadros.
275
00:16:26,291 --> 00:16:27,625
Ese no es un trabajo real.
276
00:16:27,708 --> 00:16:29,375
- ¿Qué familia, papá?
- Quiero decir, papá,
277
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
- ¿Puedes dejar que consiga una mujer primero?
- Yo…
278
00:16:31,958 --> 00:16:33,833
Déjame descubrir
te gusta estar arruinado.
279
00:16:37,875 --> 00:16:39,250
Voy a entrar.
280
00:16:51,083 --> 00:16:52,541
Oh.
281
00:16:52,625 --> 00:16:54,333
Ey.
282
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Me encanta que estés aquí.
283
00:16:55,958 --> 00:16:58,041
Quiero decir, me estás dando
Todo este café gratis.
284
00:16:58,125 --> 00:16:59,601
Bueno, escucha, sin embargo,
Estoy aceptando donaciones.
285
00:16:59,625 --> 00:17:01,041
- Siempre puedes…
- Hoy no, abucheo.
286
00:17:01,125 --> 00:17:02,750
- ¿No? Oh.
- Buen intento.
287
00:17:02,833 --> 00:17:04,250
Vaya, es duro.
Bueno.
288
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
¿Es esto de la misma granja...?
289
00:17:11,958 --> 00:17:13,166
o uno diferente?
290
00:17:13,250 --> 00:17:15,958
esto es en realidad
de una finca diferente.
291
00:17:16,041 --> 00:17:18,708
es uno de los mas antiguos
granos de café
292
00:17:18,791 --> 00:17:20,833
todavía se produce en Etiopía.
293
00:17:20,916 --> 00:17:22,375
No es de extrañar que sea tan bueno.
294
00:17:22,458 --> 00:17:23,583
Mmm.
295
00:17:23,666 --> 00:17:24,916
Gracias, hermana.
296
00:17:27,000 --> 00:17:28,583
Entonces dime,
¿Qué... qué está pasando?
297
00:17:28,666 --> 00:17:29,750
¿En qué estás trabajando?
298
00:17:29,833 --> 00:17:31,625
Realmente no puedo describirlo.
299
00:17:31,708 --> 00:17:34,458
Quiero decir, es como si disfrutara
lo que estoy haciendo en la firma.
300
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Mmmm.
301
00:17:35,583 --> 00:17:36,791
Pero simplemente no lo sé
302
00:17:36,875 --> 00:17:38,416
si quiero ser
este gran abogado
303
00:17:38,500 --> 00:17:40,125
- en una gran empresa, ya sabes.
- Mm-hmm.
304
00:17:40,208 --> 00:17:42,750
Y mi papá piensa
que esas grandes empresas
305
00:17:42,833 --> 00:17:44,500
me dará
la influencia que necesitaré más adelante.
306
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
Bueno, quiero decir, ya sabes,
307
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
estoy literalmente
La peor pesadilla de mis padres.
308
00:17:49,541 --> 00:17:50,666
- Detener.
- Quiero decir, niña, mira,
309
00:17:50,750 --> 00:17:52,208
tengo varios títulos
310
00:17:52,291 --> 00:17:54,041
para servir el café de la gente.
311
00:17:54,125 --> 00:17:55,541
Basta.
Lo estás haciendo.
312
00:17:55,625 --> 00:17:56,666
Sí, lo soy.
Tienes razón.
313
00:17:56,750 --> 00:17:58,416
Soy.
Lo estoy haciendo.
314
00:18:02,458 --> 00:18:04,291
Sabes, vi el camino
315
00:18:04,375 --> 00:18:06,166
- Isaías te estaba mirando.
- Niña, detente.
316
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Yo no... no tengo tiempo
317
00:18:07,708 --> 00:18:09,184
- para casi cualquier cosa en este momento.
- Bueno.
318
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
mira como
Estoy pasando mis fines de semana.
319
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Sí, eso no es lindo.
320
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
- ¿No?
- Uh-uh.
321
00:18:15,750 --> 00:18:17,000
Me pidió una cita.
322
00:18:19,750 --> 00:18:22,083
Bueno.
323
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
- Quiero decir...
- Eso es genial.
324
00:18:23,541 --> 00:18:25,458
Quiero decir, es sólo una cita.
325
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
Bien.
326
00:18:26,916 --> 00:18:28,500
- Ya veremos.
- Ya veremos.
327
00:18:28,583 --> 00:18:30,166
- Veremos qué...
- Detente. No hagas eso.
328
00:18:30,250 --> 00:18:32,000
Eso es... yo no...
No hice nada.
329
00:18:32,083 --> 00:18:33,166
Eso es…
330
00:18:40,458 --> 00:18:44,041
Ten cuidado. esta es mi hipoteca
para el próximo año.
331
00:18:45,250 --> 00:18:46,375
Te entendí.
332
00:18:50,041 --> 00:18:52,750
Esto parece serio.
333
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
Yo, terminaste con ese hijo de puta.
para el show todavía?
334
00:18:56,333 --> 00:18:58,125
Ah, todavía estancado.
335
00:18:58,208 --> 00:18:59,541
Tu culo.
336
00:19:02,666 --> 00:19:04,541
Tu trasero necesita inspirarse.
337
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
Oye, dime
de donde lo obtienes.
338
00:19:11,500 --> 00:19:13,166
Bueno, depende de la pieza.
339
00:19:14,833 --> 00:19:17,166
Ya sabes, ha sido
un poco de todo, ya sabes,
340
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
De mujeres a hijos de puta
en la esquina,
341
00:19:21,041 --> 00:19:22,166
a la arquitectura cubana
342
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
hasta observar patos en el parque.
343
00:19:24,750 --> 00:19:26,375
Ya sabes,
la mejor mierda viene de vivir.
344
00:19:26,458 --> 00:19:28,559
Sabes, no puedes estar encerrado
en una habitación oscura todo el día
345
00:19:28,583 --> 00:19:30,476
y espera el maldito
Muse se presente gratis.
346
00:19:30,500 --> 00:19:32,208
No, ella es una perra hambrienta.
347
00:19:32,291 --> 00:19:34,458
y ella necesita ser alimentada
que buena mierda.
348
00:19:34,541 --> 00:19:36,833
Ahora mira,
lo que tu trasero necesita hacer,
349
00:19:36,916 --> 00:19:39,791
está separado tu estudio
desde tu espacio vital.
350
00:19:41,625 --> 00:19:44,041
Ahí es cuando te convertirás
El artista que quieres ser.
351
00:19:45,333 --> 00:19:46,500
¿Entonces estás predicando ahora?
352
00:19:46,583 --> 00:19:49,500
Oye, llámalo como quieras.
353
00:19:49,583 --> 00:19:52,125
Si no aprendes
mierda más de mi parte,
354
00:19:52,208 --> 00:19:54,000
recuerda siempre mantener
al menos una pieza
355
00:19:54,083 --> 00:19:56,083
para ti de cada espectáculo.
356
00:19:56,166 --> 00:19:57,750
¿Por qué dices eso?
357
00:19:57,833 --> 00:20:00,666
Porque hijo de puta,
Tienes que ser dueño de tu propia mierda.
358
00:20:00,750 --> 00:20:02,541
Palabra.
359
00:20:02,625 --> 00:20:05,208
no creo
sobre eso así.
360
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
Lo sé.
361
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
La mayoría de nosotros no lo hacemos.
362
00:20:13,500 --> 00:20:16,666
Un informe reciente de
el Instituto de Vivienda Justa de DC
363
00:20:16,750 --> 00:20:19,625
revela que los costos de vivienda
a menudo están entre
364
00:20:19,708 --> 00:20:22,333
50% y 80% de los ingresos
365
00:20:22,416 --> 00:20:24,750
del distrito
familias más pobres
366
00:20:24,833 --> 00:20:27,916
que están casi completamente
Negro y latino.
367
00:20:28,000 --> 00:20:31,083
La vivienda actual
las leyes de protección son defectuosas
368
00:20:31,166 --> 00:20:34,750
y ya no servir al pueblo
estaban destinados a proteger.
369
00:20:34,833 --> 00:20:38,541
no estoy seguro
Esta es una cuestión de derechos civiles.
370
00:20:38,625 --> 00:20:41,958
¿Puedes realmente probar patrones?
de discriminación?
371
00:20:42,041 --> 00:20:44,750
¿Puede complacer al tribunal?
372
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
¿Qué está pasando en DC ahora mismo?
373
00:20:46,833 --> 00:20:49,416
es el resultado
de discriminación en materia de vivienda heredada
374
00:20:49,500 --> 00:20:50,666
en este país.
375
00:20:50,750 --> 00:20:52,791
Es exactamente una de las razones
376
00:20:52,875 --> 00:20:56,000
¿Por qué la Ley de Vivienda Justa de 1968?
377
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
fue promulgada en primer lugar.
378
00:20:57,750 --> 00:21:01,000
Mientras que la discriminación
Puede que no sea descaradamente
379
00:21:01,083 --> 00:21:02,583
basado en la raza,
380
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
ha pasado a la economía,
381
00:21:05,916 --> 00:21:08,083
que es, de nuevo,
en este país,
382
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
ligado a la raza.
383
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
Mmmm, mmm, mmm.
384
00:21:24,041 --> 00:21:26,833
¿Te ríes de mí?
385
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
Vaya configuración la que tienes aquí.
386
00:21:30,375 --> 00:21:31,583
¿Sabes?
387
00:21:31,666 --> 00:21:33,125
Me gusta mimar a las damas.
388
00:21:35,583 --> 00:21:37,958
- Mmm. ¿Lo haces ahora?
- Espera, espera. ¿Más vino?
389
00:21:38,041 --> 00:21:39,250
- Uh-hmm.
- Te entendí.
390
00:21:39,333 --> 00:21:40,625
Sí, por favor. Ah, espera. Esperar.
391
00:21:47,708 --> 00:21:48,958
Tengo que terminar eso.
392
00:21:57,416 --> 00:21:59,333
- Mierda.
- No, está bien.
393
00:21:59,416 --> 00:22:02,333
- ¿Estás bien?
- Está todo bien.
394
00:22:02,416 --> 00:22:05,208
Me encanta estar aquí ahora mismo.
395
00:22:05,291 --> 00:22:07,166
Es como el momento perfecto.
396
00:22:07,250 --> 00:22:09,958
Es hermoso.
397
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Quiero mostrarte algo.
398
00:22:21,666 --> 00:22:24,250
Así que aquí es donde
toda la magia sucede.
399
00:22:26,416 --> 00:22:28,208
quiero decir,
Supongo que se podría decir eso.
400
00:22:33,500 --> 00:22:36,250
Oh.
401
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Realmente amo este.
402
00:22:39,416 --> 00:22:41,791
De hecho, acabo de elegir eso
uno arriba de la casa de mi mamá.
403
00:22:43,041 --> 00:22:44,416
Aún tengo que terminarlo.
404
00:22:47,125 --> 00:22:48,958
¿Esto no está hecho?
405
00:22:49,041 --> 00:22:51,000
No.
todavía necesito completar
406
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
algunos detalles en su camisa,
fondo.
407
00:22:56,416 --> 00:22:57,708
Llegará allí.
408
00:23:00,291 --> 00:23:01,458
Guau.
409
00:23:11,666 --> 00:23:12,833
¿Qué hay aquí debajo?
410
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
no se lo he mostrado a nadie
ese todavía.
411
00:23:23,750 --> 00:23:26,208
Adelante.
412
00:23:26,291 --> 00:23:27,458
Quítatelo.
413
00:23:29,416 --> 00:23:31,000
Sea gentil.
414
00:23:31,083 --> 00:23:32,500
Sea gentil, sea gentil.
415
00:23:43,333 --> 00:23:44,458
Guau.
416
00:23:49,458 --> 00:23:50,625
Gracias.
417
00:23:52,916 --> 00:23:55,125
Algo así me recuerda
del trabajo de Noah Davis.
418
00:23:59,083 --> 00:24:01,250
ese es uno
de mis artistas favoritos.
419
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
- ¿En realidad?
- Sí.
420
00:24:05,708 --> 00:24:08,750
- Guau.
- Siempre habla de
421
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
espiritualidad
siendo la fuerza impulsora
422
00:24:10,916 --> 00:24:12,916
detrás de sus pinturas
423
00:24:13,000 --> 00:24:16,458
y que incomodo
hace a la gente.
424
00:24:18,000 --> 00:24:21,375
Ahora si mi trabajo
incluso podría acercarse remotamente
425
00:24:21,458 --> 00:24:23,583
para evocar ese tipo
de conversación,
426
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
ese sería el día, ¿eh?
427
00:24:30,958 --> 00:24:32,125
Uhmm.
428
00:24:45,875 --> 00:24:48,541
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Cuándo se termina un cuadro?
429
00:24:56,083 --> 00:24:58,250
¿Cómo sabes cuando estás?
¿hacer el amor con alguien?
430
00:26:35,166 --> 00:26:36,708
Ey.
431
00:26:36,791 --> 00:26:39,958
acabo de recibir un paquete
con una pintura.
432
00:26:40,041 --> 00:26:42,333
sabrías
algo sobre eso?
433
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
No hay dirección de remitente.
434
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
Palabra.
435
00:26:45,833 --> 00:26:47,916
tienes admiradores
Te envío arte, ¿eh?
436
00:26:50,166 --> 00:26:51,583
Está bien.
437
00:26:51,666 --> 00:26:53,041
Quizás necesite mejorar mi juego.
438
00:26:53,125 --> 00:26:55,750
Mmm, creo que tu juego
es bastante fuerte.
439
00:26:57,250 --> 00:26:58,625
Bueno, ahora es todo tuyo.
440
00:27:01,083 --> 00:27:04,833
¿Vienes a colgarlo por mí?
441
00:27:12,500 --> 00:27:13,791
Está bien.
442
00:27:16,833 --> 00:27:17,916
Maldición.
443
00:27:21,416 --> 00:27:24,083
¿Este eres tú?
444
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
Es.
445
00:27:33,416 --> 00:27:35,541
Así que aquí está.
446
00:27:38,125 --> 00:27:40,750
Entonces, ¿dónde me quieres?
para ponerlo?
447
00:27:40,833 --> 00:27:44,541
Estaba pensando aquí mismo.
448
00:27:44,625 --> 00:27:45,833
¿Qué opinas?
449
00:27:49,791 --> 00:27:50,958
Sabes.
450
00:27:54,041 --> 00:27:56,208
todo depende
¿Cómo quieres interactuar con él?
451
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
quiero que ponga una sonrisa
en tu cara
452
00:28:02,916 --> 00:28:04,166
cuando entras por la puerta,
453
00:28:09,000 --> 00:28:11,541
recordarte algo,
454
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
o alguien.
455
00:28:31,875 --> 00:28:33,458
¿Qué tal este lugar de aquí?
456
00:28:41,458 --> 00:28:43,166
Lo tengo.
457
00:29:04,750 --> 00:29:05,875
Es perfecto.
458
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
- Uh-hmm.
- Espera, espera.
459
00:31:25,458 --> 00:31:27,458
No, no, no.
No, no, no.
460
00:31:27,541 --> 00:31:30,666
Yo, he conocido a Young
para Dios sabe cuánto tiempo, ¿no?
461
00:31:32,500 --> 00:31:34,958
Nunca ha limpiado un cangrejo.
para nadie, ni siquiera para su madre.
462
00:31:35,041 --> 00:31:36,500
Mira, ella usó
a comer pastel de cangrejo,
463
00:31:36,583 --> 00:31:37,767
entonces ya sabes,
Tengo que ayudarla.
464
00:31:37,791 --> 00:31:39,375
Eso no es cierto.
Eso no es cierto.
465
00:31:39,458 --> 00:31:41,750
Las hembras de cangrejo tienen un sabor más dulce.
Esos son los hechos.
466
00:31:41,833 --> 00:31:43,458
- Hechos.
- Sí.
467
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
Bueno. Sí. Seguro.
468
00:31:44,750 --> 00:31:46,125
Aunque eso tiene sentido, ¿verdad?
469
00:31:46,208 --> 00:31:47,684
porque las mujeres
son simplemente mejores en general.
470
00:31:47,708 --> 00:31:49,267
- Ah, mierda. Aquí vamos.
- Gracias. Gracias.
471
00:31:49,291 --> 00:31:51,017
- Aquí vamos. No digo todo eso.
- Es cierto.
472
00:31:51,041 --> 00:31:53,142
Quiero decir, sinceramente hablando,
si hablamos con sinceridad...
473
00:31:53,166 --> 00:31:54,416
- Sí. Por supuesto.
- Ajá.
474
00:31:54,500 --> 00:31:56,291
…ya sabes, las mujeres son mejores.
475
00:31:56,375 --> 00:31:58,041
- Mmm.
- Mmm.
476
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
Vamos, hermano. ¿Por qué estás
¿Tratando de mostrarme?
477
00:32:00,333 --> 00:32:01,958
- Vamos...
- Mira, me gusta.
478
00:32:04,041 --> 00:32:05,541
Pero tú me gustas más.
479
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
- Bueno.
- Bueno. Sí.
480
00:32:08,875 --> 00:32:10,583
Sí, lo tengo.
Entiendo.
481
00:32:16,875 --> 00:32:18,791
- Papá.
- ¿Sí?
482
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
¿Por qué estamos pintando?
¿Otra vez el salón?
483
00:32:24,708 --> 00:32:27,291
porque tu madre
mira demasiado HGTV.
484
00:32:29,875 --> 00:32:32,833
¿Creías que te encantaba pintar?
485
00:32:36,291 --> 00:32:38,791
No es gracioso.
486
00:32:38,875 --> 00:32:41,125
Oye como es esa busqueda de trabajo
¿Vas de todos modos?
487
00:32:45,333 --> 00:32:47,791
en realidad estoy a punto de conseguir
representación pronto.
488
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
Significa que voy a tener a alguien
para vender mi trabajo.
489
00:32:56,791 --> 00:33:00,125
Probablemente consiga
pronto también una exposición individual.
490
00:33:35,625 --> 00:33:37,875
Estoy muy orgulloso de ti.
491
00:33:47,208 --> 00:33:49,375
- ¿En serio, Mo?
- Ey.
492
00:33:49,458 --> 00:33:50,583
Joven.
493
00:33:50,666 --> 00:33:51,875
¿Qué pasa, cariño?
494
00:33:51,958 --> 00:33:53,226
- Te lo agradezco.
- Por supuesto. Por supuesto.
495
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
Bueno, es bueno
para verte de nuevo.
496
00:33:54,958 --> 00:33:56,598
- Te ves genial.
- Me encanta eso. Detener.
497
00:33:56,625 --> 00:33:58,041
- Ey.
- Mmm.
498
00:33:58,125 --> 00:33:59,601
- Gracias por venir.
- Por supuesto. Por supuesto.
499
00:33:59,625 --> 00:34:00,750
Cariño, es genial.
500
00:34:00,833 --> 00:34:02,208
Esto es todo.
501
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
- Oh.
-Ah.
502
00:34:07,833 --> 00:34:09,541
Joven, esto es una puta
obra maestra.
503
00:34:09,625 --> 00:34:10,708
- Sí.
- Vamos, hombre.
504
00:34:10,791 --> 00:34:12,791
Yo. Estás a punto de explotar.
505
00:34:12,875 --> 00:34:14,750
- Estoy... estoy orgulloso de ti, primo.
- Verdadero.
506
00:34:14,833 --> 00:34:16,208
- Ah, está bien.
- Está bien.
507
00:34:17,708 --> 00:34:18,958
Oh, hombre.
508
00:34:19,041 --> 00:34:20,583
Bueno. Isaías,
Stevie, vamos.
509
00:34:20,666 --> 00:34:21,708
- Sonrisa.
- Está bien.
510
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
- Oh.
- Uh-hmm.
511
00:34:22,833 --> 00:34:23,875
- Está bien.
- Bueno.
512
00:34:23,958 --> 00:34:26,250
Está bien, está bien.
513
00:34:26,333 --> 00:34:27,333
- No, horizontal.
- Sí.
514
00:34:27,416 --> 00:34:28,958
- Eso es mejor.
- Bueno.
515
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
Está bien.
Excelente.
516
00:34:30,375 --> 00:34:31,655
Oye, consigamos uno
por la pancarta.
517
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
- Sí.
- Bueno.
518
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- Me gusta…
- Está bien.
519
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
Está bien, está bien.
520
00:34:37,375 --> 00:34:38,708
Ah.
521
00:34:38,791 --> 00:34:40,958
Ahí está.
522
00:34:41,041 --> 00:34:43,208
- Mira eso. Mira eso.
- Ahí está…
523
00:34:45,833 --> 00:34:47,083
- Gracias.
- Gracias.
524
00:34:47,166 --> 00:34:48,566
- Muchas gracias.
- ¿Te estás divirtiendo?
525
00:34:48,625 --> 00:34:50,017
Me estoy divirtiendo mucho.
¿Y tú?
526
00:34:50,041 --> 00:34:52,875
Ey. Isaías.
527
00:34:52,958 --> 00:34:54,916
Adán, ¿qué está pasando?
528
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
- ¿Cómo estás?
- Se va.
529
00:34:57,083 --> 00:34:58,916
- No puedo quejarme.
- Sí.
530
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
Este es Stevie.
mi novia,
531
00:35:01,583 --> 00:35:03,041
y este es Adam.
532
00:35:03,125 --> 00:35:04,726
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.
533
00:35:04,750 --> 00:35:06,500
Adán y yo
Fuimos juntos a MICA.
534
00:35:06,583 --> 00:35:08,208
Entonces, ¿qué tienes?
¿Has estado haciendo, hombre?
535
00:35:08,291 --> 00:35:09,875
¿Tienes una galería?
536
00:35:11,750 --> 00:35:13,083
¿Eres pintor también?
537
00:35:13,166 --> 00:35:15,333
Sí, pero no casi.
tan bueno como este chico.
538
00:35:15,416 --> 00:35:16,958
-Ah.
- Era una estrella de rock.
539
00:35:17,041 --> 00:35:18,250
en la escuela.
540
00:35:18,333 --> 00:35:19,708
Creo que es bastante tonto.
541
00:35:19,791 --> 00:35:21,416
Oh, si estás en Nueva York
el próximo mes,
542
00:35:21,500 --> 00:35:23,750
Voy a tener mi próxima exposición individual.
en el Sena,
543
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
pasó seis meses
en Roma preparándose para ello.
544
00:35:26,458 --> 00:35:28,291
Me encantaría tenerte
en la inauguración.
545
00:35:28,375 --> 00:35:31,333
Eso es genial, hombre.
Sinceramente, felicidades.
546
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
- Gracias, hombre.
- Sí.
547
00:35:33,166 --> 00:35:35,958
mataria por estar en uno
de los espectáculos de Chenai.
548
00:35:36,041 --> 00:35:38,250
Me encantó tu pieza.
549
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
De nuevo fue muy lindo
para conocerte.
550
00:35:40,416 --> 00:35:42,500
- Tómatelo con calma, hombre.
- Encantado de conocerlo.
551
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Yo soy, eh,
552
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
voy a hablar
a Chenai muy rápido.
553
00:35:53,333 --> 00:35:55,208
- Bueno.
- Ya vuelvo.
554
00:35:57,458 --> 00:36:01,500
- Gracias por venir.
- No hay problema, detente.
555
00:36:08,166 --> 00:36:10,083
Se ve bien.
556
00:36:12,333 --> 00:36:14,833
Pero…
557
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
Creo que puedes hacerlo mejor.
558
00:36:42,208 --> 00:36:44,458
me llamaste
Tu novia ahí dentro.
559
00:38:32,375 --> 00:38:34,875
Chenai no piensa
Estoy listo para mi exposición individual.
560
00:38:36,666 --> 00:38:39,208
¿Qué?
561
00:38:39,291 --> 00:38:41,250
¿Por qué?
562
00:38:41,333 --> 00:38:45,250
Ella no cree que me haya dado cuenta
descubre qué es lo que quiero decir.
563
00:38:50,208 --> 00:38:52,291
¿No crees?
tienes algo que decir?
564
00:38:52,375 --> 00:38:56,000
No, lo hago.
565
00:38:57,791 --> 00:38:59,166
Lo sé.
566
00:39:00,916 --> 00:39:02,875
Entonces tienes que mostrárselo.
567
00:39:15,500 --> 00:39:17,208
Estaba pensando,
568
00:39:19,458 --> 00:39:20,750
deberías quedarte.
569
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
Sí.
Voy a pasar la noche.
570
00:39:28,916 --> 00:39:30,833
Quiero decir...
571
00:39:32,416 --> 00:39:34,375
quédate, quédate.
572
00:39:50,375 --> 00:39:52,416
¿Crees que estamos listos para eso?
573
00:39:58,000 --> 00:40:02,166
Quiero decir, gastamos casi
todas las noches juntos.
574
00:40:05,041 --> 00:40:07,375
Puedes trabajar en el estudio.
575
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
Necesito esta exposición individual.
576
00:40:33,833 --> 00:40:36,333
Palabra.
577
00:40:36,416 --> 00:40:38,958
Déjame adivinar, chicos blancos.
fuiste a la escuela con,
578
00:40:39,041 --> 00:40:42,291
ya están en su segundo,
tercer solo?
579
00:40:42,375 --> 00:40:44,541
- Bastante.
- ¿No es una mierda?
580
00:40:46,208 --> 00:40:48,083
cuanto mejor
eres tú que ellos?
581
00:40:50,083 --> 00:40:51,958
Suficiente.
582
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
Suficiente.
583
00:40:59,083 --> 00:41:01,833
¿Lo saben los poderes fácticos?
584
00:41:01,916 --> 00:41:03,625
Quiero decir, deberían hacerlo.
585
00:41:03,708 --> 00:41:06,541
Deberían hacerlo.
586
00:41:06,625 --> 00:41:08,750
hijo de puta,
ellos no lo van a saber
587
00:41:08,833 --> 00:41:10,625
hasta que los hagas.
588
00:41:10,708 --> 00:41:13,000
Y cuando lo hagas,
será mejor que estés listo para crear,
589
00:41:13,083 --> 00:41:14,684
y no estoy hablando
esa buena mierda tampoco,
590
00:41:14,708 --> 00:41:17,458
Estoy hablando de esa mierda épica.
591
00:41:17,541 --> 00:41:18,892
Mira, no importa
que eres mejor
592
00:41:18,916 --> 00:41:20,875
que tus compañeros de clase.
593
00:41:20,958 --> 00:41:22,750
No puedes ser simplemente mejor, ¿verdad?
594
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Tu, tienes que serlo
Un maldito unicornio.
595
00:41:26,875 --> 00:41:28,333
Como eres tú.
596
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
No nací unicornio.
597
00:41:33,875 --> 00:41:36,000
acabo de aprender
cómo cambiar de forma.
598
00:41:41,250 --> 00:41:43,208
Mate.
599
00:41:47,791 --> 00:41:51,375
A veces me pregunto
si obtiene un título en derecho
600
00:41:51,458 --> 00:41:54,208
es realmente necesario.
601
00:41:54,291 --> 00:41:56,000
Quizás no lo sea.
602
00:41:58,416 --> 00:42:00,500
Pero simplemente te hace
10 veces más increíble
603
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
en lo que ya haces.
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
solo quiero ser
Más como tú a veces.
605
00:42:08,375 --> 00:42:10,208
¿Cómo es eso?
606
00:42:10,291 --> 00:42:13,875
Audaz en tus opiniones,
tu trabajo.
607
00:42:18,458 --> 00:42:21,625
A veces siento
como si mi trabajo no fuera suficiente.
608
00:42:29,375 --> 00:42:31,541
¿Qué sería suficiente?
609
00:42:35,833 --> 00:42:37,793
para expresar mis ideas
sin tener que explicarlos
610
00:42:37,875 --> 00:42:41,291
a cualquiera,
no hacer ningún tipo de declaración
611
00:42:41,375 --> 00:42:44,000
solo mostrando a los negros
612
00:42:45,625 --> 00:42:49,083
tan normal y hermosa
613
00:42:49,166 --> 00:42:51,083
y todo lo demás.
614
00:42:55,041 --> 00:42:56,791
¿te sientes
¿Como si no pudieras hacer eso?
615
00:42:56,875 --> 00:42:58,958
No sé.
616
00:43:03,041 --> 00:43:07,000
Entonces, rápidamente,
No le dije a mis padres
617
00:43:07,083 --> 00:43:08,708
estamos viviendo juntos.
618
00:43:10,708 --> 00:43:12,666
Bueno. Quiero decir...
619
00:43:12,750 --> 00:43:16,958
- Y mi mamá puede ser un poco...
- Nena, estoy, estoy bien.
620
00:43:17,041 --> 00:43:18,625
Bueno.
621
00:43:22,958 --> 00:43:24,750
Hola.
622
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
Mamá, este es Isaías.
623
00:43:29,083 --> 00:43:30,601
Es un placer conocerte,
Señora Richmond.
624
00:43:30,625 --> 00:43:32,625
Sí, lo es.
625
00:43:41,208 --> 00:43:43,333
sabes donde encontrar
tu padre.
626
00:43:45,541 --> 00:43:47,416
Oye, ahí está, Stevie.
627
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
- Papá.
- Ven aquí, niña.
628
00:43:51,041 --> 00:43:52,517
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?
629
00:43:52,541 --> 00:43:54,208
- Estoy bien.
- Bien.
630
00:43:56,291 --> 00:43:57,958
- Papá.
- ¿Mmm?
631
00:43:58,041 --> 00:44:00,416
- Este es Isaías.
- Uh-hmm.
632
00:44:00,500 --> 00:44:03,208
Un placer conocerle, señor.
633
00:44:03,291 --> 00:44:05,000
Bueno.
634
00:44:08,666 --> 00:44:10,791
Agarre firme.
635
00:44:10,875 --> 00:44:12,333
¿De dónde eres, hijo?
636
00:44:12,416 --> 00:44:14,750
- Sureste.
- No es broma.
637
00:44:14,833 --> 00:44:16,458
Bueno, eso explica el agarre.
638
00:44:18,208 --> 00:44:21,875
Esta es una casa muy bonita
tienes aquí.
639
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Ah, me lo dices.
640
00:44:24,500 --> 00:44:26,250
Entré cuando llegué
estuvo bien,
641
00:44:26,333 --> 00:44:28,500
tengo gente blanca
confundido como el infierno.
642
00:44:28,583 --> 00:44:31,166
Ahora espero que hayas comprado algo.
en el sureste
643
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
porque sabes que vienen.
644
00:44:37,333 --> 00:44:39,625
Toma asiento.
645
00:44:43,041 --> 00:44:44,500
Gracias por la cena
Señora Richmond.
646
00:44:44,583 --> 00:44:47,250
Fue... fue increíble.
647
00:44:47,333 --> 00:44:49,666
De nada.
648
00:44:49,750 --> 00:44:51,958
¿Cómo se volvieron a encontrar?
649
00:44:52,041 --> 00:44:53,500
Eh...
650
00:44:53,583 --> 00:44:55,708
En una exposición de arte.
651
00:44:55,791 --> 00:44:57,208
Sí.
652
00:44:57,291 --> 00:44:58,875
tu recuerdas
el que te hablé?
653
00:44:58,958 --> 00:45:00,750
Ah, sí.
654
00:45:00,833 --> 00:45:04,708
- Stevie dice que eres pintor.
- Sí, señora.
655
00:45:04,791 --> 00:45:06,375
¿Es eso lo que estudiaste?
en la escuela?
656
00:45:06,458 --> 00:45:09,541
- Mamá.
- Sí. Estudié en MICA.
657
00:45:09,625 --> 00:45:11,083
¿Consideraste a Howard?
658
00:45:11,166 --> 00:45:12,833
Tienen una maravillosa
programa de historia del arte.
659
00:45:12,916 --> 00:45:14,958
- ¡HU!
- Sabes.
660
00:45:15,041 --> 00:45:16,750
deseo lo mejor
a cualquiera que intente hacer
661
00:45:16,833 --> 00:45:18,666
vivir de una profesión
en las artes.
662
00:45:18,750 --> 00:45:20,666
No todo
Se trata de dinero, mamá.
663
00:45:20,750 --> 00:45:22,666
Por supuesto
no todo es cuestión de dinero,
664
00:45:22,750 --> 00:45:25,875
pero en mi experiencia
especialmente en la embajada,
665
00:45:25,958 --> 00:45:29,500
hace las cosas mucho más fáciles.
666
00:45:29,583 --> 00:45:32,875
Me encanta el hecho
que quieres ayudar a la gente
667
00:45:32,958 --> 00:45:35,250
pero hay formas más baratas
para hacer eso
668
00:45:35,333 --> 00:45:38,041
y se llama voluntariado.
669
00:45:38,125 --> 00:45:40,708
Si eres negro,
no vas a la ley de Georgetown
670
00:45:40,791 --> 00:45:43,250
trabajar para una empresa con fondos insuficientes,
sin fines de lucro,
671
00:45:43,333 --> 00:45:45,083
o empresa de segunda fila.
672
00:45:45,166 --> 00:45:49,125
Creo que es genial que
Stevie quiere ayudar a la gente.
673
00:45:49,208 --> 00:45:51,351
Quiero decir, necesitamos más abogados.
como ella cuidándonos.
674
00:45:51,375 --> 00:45:53,291
Escucha, escucha.
675
00:45:57,041 --> 00:45:59,791
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Ustedes dos se han estado viendo?
676
00:45:59,875 --> 00:46:03,166
Debe ser difícil tener una cita
mientras equilibra la facultad de derecho.
677
00:46:03,250 --> 00:46:06,041
- Estimado.
- Papá, está bien.
678
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
- Hago tiempo.
- Oh, cariño,
679
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
nadie puede hacer tiempo,
680
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
por eso no queremos
desperdiciarlo.
681
00:46:16,250 --> 00:46:19,875
En realidad, Isaías y yo
están viviendo juntos.
682
00:46:21,291 --> 00:46:22,625
¿Dónde, desde cuándo?
683
00:46:22,708 --> 00:46:24,666
- Desde...
- ¿En tu casa?
684
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Bueno,
685
00:46:30,291 --> 00:46:33,125
Los tiempos seguramente han cambiado.
686
00:47:16,125 --> 00:47:17,684
- Te estoy diciendo la verdad.
- Estás mintiendo.
687
00:47:17,708 --> 00:47:19,267
- No. Cariño, deberías estar...
- ¿Qué quieres decir?
688
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
orgulloso de esto.
Vamos.
689
00:47:20,666 --> 00:47:22,226
- ¿De qué estás hablando…?
- Estoy orgulloso de ello.
690
00:47:22,250 --> 00:47:24,142
- Quiero decir, él es tu hombre.
- Bueno. Voy a dejarte en paz.
691
00:47:24,166 --> 00:47:28,125
Pero estos
Pero tacos de injera, ¿verdad?
692
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
- Siguiente nivel.
- Uh-hmm.
693
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
- Fuego.
- Exactamente.
694
00:47:31,875 --> 00:47:34,375
Oh. Uh, entonces, ¿qué son ustedes?
¿Entrando este fin de semana?
695
00:47:34,458 --> 00:47:35,916
Oh. Sí.
696
00:47:36,000 --> 00:47:37,476
Uh, en realidad estamos
Voy a bajar al muelle,
697
00:47:37,500 --> 00:47:40,000
ve a buscar algo como pescado
y hacer una fritura de pescado improvisada.
698
00:47:40,083 --> 00:47:41,833
- ¿Si están todos abajo?
- Oh, estamos tan deprimidos. Uhmm.
699
00:47:41,916 --> 00:47:45,541
- Yo, eh... no puedo.
- ¿Mmm?
700
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
Tengo una pieza que terminar.
701
00:47:48,458 --> 00:47:50,666
- Oh, mierda.
- Nena,
702
00:47:50,750 --> 00:47:52,333
has estado
en el estudio toda la semana.
703
00:47:52,416 --> 00:47:55,416
Sí, lo sé.
Pero tengo mucho que terminar.
704
00:47:55,500 --> 00:47:57,291
- Es un día libre.
- Lo entiendo.
705
00:48:04,208 --> 00:48:05,559
Estabas intentando
¿Romper un hogar?
706
00:48:05,583 --> 00:48:07,000
- No me importa.
- Eh...
707
00:48:07,083 --> 00:48:08,559
Me he robado muchas novias
antes, ¿vale?
708
00:48:08,583 --> 00:48:09,500
Eres un desastre.
Eres un desastre.
709
00:48:09,583 --> 00:48:10,791
Pero contigo no puedo.
710
00:48:10,875 --> 00:48:11,955
No tengo vergüenza en mi juego.
711
00:48:12,000 --> 00:48:13,500
Veo eso.
712
00:48:19,708 --> 00:48:21,125
Hola.
Stevie.
713
00:48:21,208 --> 00:48:23,375
- Ey.
- ¿Qué pasa, niña?
714
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
Lo lamento.
715
00:48:29,208 --> 00:48:31,000
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
716
00:48:33,541 --> 00:48:37,000
Isaías está muy estresado
717
00:48:37,083 --> 00:48:38,958
tratando de conseguir una exposición individual.
718
00:48:40,583 --> 00:48:44,625
Quiero decir, apenas lo veo.
719
00:48:46,333 --> 00:48:50,250
Quiero decir, niña, mira, ya sabes,
720
00:48:50,333 --> 00:48:52,458
los hombres solo pueden concentrarse
en una cosa a la vez.
721
00:48:52,541 --> 00:48:53,625
- Uh-hmm.
- ¿Bien?
722
00:48:53,708 --> 00:48:56,041
Uhmm.
723
00:48:56,125 --> 00:48:59,666
Sabes, yo sólo... sólo deseo
Sabía cómo ayudarlo.
724
00:48:59,750 --> 00:49:01,750
Vamos, Stevie.
725
00:49:01,833 --> 00:49:05,125
Lo llevaste a tu casa
para conocer a tus padres
726
00:49:05,208 --> 00:49:07,625
y sabes que se rompió.
727
00:49:07,708 --> 00:49:09,958
Mira, es un hombre, ¿vale?
728
00:49:10,041 --> 00:49:11,583
Lo único que quiere es poder
729
00:49:11,666 --> 00:49:13,125
- para cuidar de ti.
- Sí.
730
00:49:13,208 --> 00:49:16,375
No quiere que le ayudes.
731
00:49:16,458 --> 00:49:17,750
- Quiero decir, yo…
- No, tienes razón.
732
00:49:17,833 --> 00:49:18,976
- Tienes razón.
- Sólo digo.
733
00:49:19,000 --> 00:49:21,166
Eso es cierto.
734
00:50:37,791 --> 00:50:38,791
Eh.
735
00:50:51,250 --> 00:50:55,791
quiero obtener la semejanza
lo más cerca posible pero,
736
00:50:55,875 --> 00:50:57,750
ya sabes, la pintura espesa
tipo de distorsiona
737
00:50:57,833 --> 00:50:59,625
el rostro de la persona.
738
00:50:59,708 --> 00:51:04,583
El objetivo final es que se vea
Algo dramático, supongo.
739
00:51:04,666 --> 00:51:06,833
Pero…
740
00:51:06,916 --> 00:51:08,625
la distorsión,
741
00:51:11,041 --> 00:51:14,666
esa es mi percepción
de la persona.
742
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
Vamos.
743
00:51:32,666 --> 00:51:34,166
Dios es misericordioso.
Dios es bueno.
744
00:51:34,250 --> 00:51:35,791
Démosle gracias por esta comida.
745
00:51:35,875 --> 00:51:37,625
Amén.
Gracias, Jesús.
746
00:51:37,708 --> 00:51:39,458
Amén.
747
00:51:39,541 --> 00:51:41,083
- Gracias, Jesús.
- Gracias, Jesús.
748
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
¿Cómo ha ido la escuela?
749
00:51:51,833 --> 00:51:53,541
Bien. Bien.
750
00:51:53,625 --> 00:51:55,916
Ocupado como siempre, ¿sabes?
751
00:51:56,000 --> 00:51:57,541
Sólo…
752
00:51:57,625 --> 00:51:59,166
- ¿Como siempre?
- Sí.
753
00:52:01,166 --> 00:52:02,750
¿Qué?
754
00:52:04,958 --> 00:52:07,291
Chenai me va a dar una exposición individual.
755
00:52:08,833 --> 00:52:11,250
- ¿Qué?
- Ella me lo acaba de decir.
756
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
Ay dios mío.
Eso es asombroso.
757
00:52:12,833 --> 00:52:14,000
- Sí.
- Felicitaciones.
758
00:52:14,083 --> 00:52:15,625
- ¿Qué?
- Gracias.
759
00:52:15,708 --> 00:52:18,583
Ven aquí.
Estoy muy orgulloso de ti.
760
00:52:18,666 --> 00:52:19,666
Estoy tan…
761
00:52:22,458 --> 00:52:24,250
Gracias.
762
00:52:24,333 --> 00:52:26,416
Eso es como... tú simplemente...
763
00:52:26,500 --> 00:52:29,333
sé que todavía tengo
Hay mucho trabajo, así que...
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
Tienes esto.
765
00:52:33,625 --> 00:52:35,000
Tienes esto, nena.
766
00:53:26,208 --> 00:53:27,458
Sra. Richmond.
767
00:53:27,541 --> 00:53:29,125
- Doctor Clark.
- escuché
768
00:53:29,208 --> 00:53:31,375
tu defensa final fue
Muy bien, señorita.
769
00:53:31,458 --> 00:53:33,250
Felicidades.
770
00:53:33,333 --> 00:53:34,916
- Gracias.
- recibimos
771
00:53:35,000 --> 00:53:37,375
tantas invitaciones a entrevistas
para ti.
772
00:53:37,458 --> 00:53:39,791
Vamos a ver. tenemos
Schmidt Morgan aquí en DC.
773
00:53:39,875 --> 00:53:42,625
Tenemos Nueva York.
Hay, uh, Orgullo y amp; Randal.
774
00:53:42,708 --> 00:53:46,541
Además de Jacobs,
Thompson, andamp; Lee y...
775
00:53:46,625 --> 00:53:48,666
¿Estás listo para esto?
776
00:53:48,750 --> 00:53:50,750
¿Estás listo para esto?
777
00:53:50,833 --> 00:53:53,416
Watkins Skinner y amp; robertson
en chicago.
778
00:53:53,500 --> 00:53:55,375
Tercera firma más destacada
en el país.
779
00:53:55,458 --> 00:53:58,875
No puedo creer esto.
780
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
¡Lo hiciste!
781
00:54:01,083 --> 00:54:02,375
¿La firma de Darlene Robertson?
782
00:54:02,458 --> 00:54:04,500
- Sí.
-Chicago.
783
00:54:04,583 --> 00:54:07,041
Um, muchas cosas han cambiado
784
00:54:07,125 --> 00:54:08,708
desde que apliqué.
785
00:54:08,791 --> 00:54:10,666
Stevie, espera un segundo.
786
00:54:10,750 --> 00:54:13,541
Bueno.
Es tu decisión tomarla,
787
00:54:13,625 --> 00:54:15,351
pero si realmente quieres ser
un compañero un día,
788
00:54:15,375 --> 00:54:18,041
no te rechaces
una oportunidad como esta.
789
00:54:18,125 --> 00:54:19,458
Entiendo.
790
00:54:19,541 --> 00:54:20,916
Depende totalmente de ti.
791
00:54:21,000 --> 00:54:22,083
Gracias.
792
00:54:33,708 --> 00:54:35,250
Por favor tomen asiento,
793
00:54:35,333 --> 00:54:37,625
el telón está a punto de levantarse
794
00:54:37,708 --> 00:54:40,916
en el americano Alvin Ailey
Espectáculo de Teatro de Danza.
795
00:54:49,958 --> 00:54:53,750
♪ He estado en un tren ♪
796
00:54:53,833 --> 00:55:00,833
♪ Bebé, ¿escuchaste?
el silbato? ♪
797
00:55:00,958 --> 00:55:05,833
♪ He estado en un tren hacia el norte ♪
798
00:55:05,916 --> 00:55:12,250
♪ Bebé, ¿escuchaste?
el silbato? ♪
799
00:55:14,208 --> 00:55:16,458
♪ Vi a un hombre ♪
800
00:55:19,083 --> 00:55:25,333
♪ Tome una aguja llena de
droga dura ♪
801
00:55:25,416 --> 00:55:31,041
♪ Y morir lento ♪
802
00:55:42,083 --> 00:55:43,958
Cariño, mi culpa.
803
00:55:47,666 --> 00:55:48,666
Está bien.
804
00:55:51,041 --> 00:55:53,666
Estaba en la zona y simplemente...
805
00:55:53,750 --> 00:55:56,583
Perdí completamente la noción del tiempo.
806
00:56:01,041 --> 00:56:02,916
Dije que está bien.
807
00:56:05,083 --> 00:56:10,333
♪ Señor, hay una luz brillante
en el viento del norte ♪
808
00:56:10,416 --> 00:56:15,125
♪ Te llevará a casa ♪
809
00:56:15,208 --> 00:56:17,541
♪ Él dijo ♪
810
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
♪ "Pero señor, se equivocó ♪
811
00:56:23,833 --> 00:56:27,583
♪ Y voy a cantar mi canción ♪
812
00:56:28,333 --> 00:56:31,541
♪ Para ti" ♪
813
00:57:40,791 --> 00:57:42,833
Voy a ir a Chicago.
814
00:57:46,666 --> 00:57:49,375
voy a ir a la entrevista
con la firma de Darlene Robertson.
815
00:57:51,708 --> 00:57:53,083
Palabra.
816
00:57:53,166 --> 00:57:54,375
Sí.
817
00:57:56,833 --> 00:57:58,666
Genial.
818
00:57:58,750 --> 00:58:00,142
solo pensé
ibas con esa firma
819
00:58:00,166 --> 00:58:02,958
con quien trabajaste durante el verano.
820
00:58:03,083 --> 00:58:04,583
Sí.
821
00:58:04,666 --> 00:58:06,750
Pensé que no estaría de más ir.
822
00:58:10,333 --> 00:58:11,625
Está bien.
823
00:58:13,458 --> 00:58:16,000
Entonces, ¿cómo va a funcionar eso?
824
00:58:16,083 --> 00:58:18,750
- Lo resolveremos.
- Está bien.
825
00:58:43,833 --> 00:58:46,916
Isaías, quiero
para presentarte a alguien.
826
00:58:47,000 --> 00:58:48,791
Gracias.
827
00:58:50,250 --> 00:58:51,500
Un genio.
828
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
Isaías Maxwell.
829
00:58:55,333 --> 00:58:56,625
Es un placer conocerte.
830
00:58:56,708 --> 00:58:58,666
Gracias por venir.
831
00:58:58,750 --> 00:59:00,625
Estoy muy orgulloso de ti.
832
00:59:04,708 --> 00:59:07,000
Lo estás haciendo, hijo. Haciéndolo.
833
00:59:07,083 --> 00:59:09,166
- Tengo que dártelo.
- Damas y caballeros,
834
00:59:09,250 --> 00:59:11,166
Mi nombre es Chenai Hungwe.
835
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
y quiero agradecerte
por salir
836
00:59:14,125 --> 00:59:16,708
a esta recepción de apertura.
837
00:59:16,791 --> 00:59:19,916
Y antes de empezar,
Realmente me gustaría dar
838
00:59:20,000 --> 00:59:24,375
un agradecimiento especial
al Sr. Yusef Davis por…
839
00:59:25,666 --> 00:59:27,041
Sí.
840
00:59:27,125 --> 00:59:31,541
Por traer este joven talento
a mi atención.
841
00:59:31,625 --> 00:59:34,916
tengo el placer distinto
de presentar
842
00:59:35,000 --> 00:59:38,750
su primera exposición individual.
843
00:59:38,833 --> 00:59:41,125
Para este artista,
844
00:59:41,208 --> 00:59:42,541
este es el hogar.
845
00:59:42,625 --> 00:59:45,666
muchos de ustedes
no necesita presentación,
846
00:59:45,750 --> 00:59:49,583
pero por favor permíteme
para presentar…
847
00:59:49,666 --> 00:59:51,583
Isaías Maxwell.
848
00:59:59,041 --> 01:00:00,416
Yo, eh...
849
01:00:02,333 --> 01:00:05,875
No puedo decirte lo especial
esta noche es.
850
01:00:05,958 --> 01:00:07,158
Tómate tu tiempo, Mo.
Lo tienes.
851
01:00:10,875 --> 01:00:13,541
La verdad es que yo no estaría aquí...
852
01:00:14,833 --> 01:00:17,333
si no fuera por Chenai
853
01:00:17,416 --> 01:00:20,208
arriesgándome.
854
01:00:20,291 --> 01:00:22,541
Gracias por eso.
855
01:00:22,625 --> 01:00:25,166
Gracias a todos por venir.
856
01:00:25,250 --> 01:00:27,375
- Este es para DC.
- A CC.
857
01:00:31,333 --> 01:00:33,583
Beber.
Diviértanse.
858
01:00:56,416 --> 01:00:59,291
El poder de tu trabajo,
859
01:00:59,375 --> 01:01:01,250
proviene de tu hambre.
860
01:01:01,333 --> 01:01:03,791
Así que no dejes que esto
Métete en tu cabeza
861
01:01:03,875 --> 01:01:05,791
y hacerte perder eso.
862
01:01:33,500 --> 01:01:36,458
te has convertido
todo un coleccionista.
863
01:01:36,541 --> 01:01:40,041
Sí.
864
01:01:40,125 --> 01:01:43,041
Él completó este
poco después de que nos conocimos.
865
01:01:46,458 --> 01:01:48,708
stevie, espero
no esperas que diga
866
01:01:48,791 --> 01:01:51,333
piénsalo.
No hay nada en qué pensar.
867
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
Si recibes la oferta,
lo tomas
868
01:01:53,083 --> 01:01:55,000
- Período.
- Mamá.
869
01:01:55,083 --> 01:01:56,541
Confía en tu madre cuando digo
870
01:01:56,625 --> 01:01:59,125
no quieres
poner a cualquiera primero
871
01:01:59,208 --> 01:02:03,625
quien nunca lo hará
lo mismo para ti, ¿eh?
872
01:02:29,375 --> 01:02:32,000
Nunca me dijiste cómo
La entrevista en Chicago fue.
873
01:02:34,166 --> 01:02:36,041
Todo salió bien, supongo.
874
01:02:37,791 --> 01:02:41,625
simplemente no estoy seguro
si es adecuado para mí, ¿sabes?
875
01:02:43,416 --> 01:02:44,750
Ahora mismo.
876
01:02:54,333 --> 01:02:55,958
¿Qué opinas?
877
01:02:59,750 --> 01:03:01,916
- ¿Qué pienso?
- Uh-hmm.
878
01:03:09,500 --> 01:03:11,250
Es la empresa de tus sueños, ¿verdad?
879
01:03:12,916 --> 01:03:14,541
Es un gran problema, sí.
880
01:03:22,125 --> 01:03:23,416
Yo lo tomaría.
881
01:03:31,916 --> 01:03:33,541
¿Lo aceptarías?
882
01:03:35,958 --> 01:03:37,333
Quiero decir, sí.
883
01:03:40,875 --> 01:03:43,166
es una oportunidad
de toda la vida.
884
01:03:46,750 --> 01:03:48,430
Eso es lo que has sido
esperando, ¿verdad?
885
01:04:20,250 --> 01:04:21,583
¿Suda, nena?
886
01:04:42,041 --> 01:04:43,041
Detener.
887
01:04:46,166 --> 01:04:47,291
Bien.
888
01:04:58,083 --> 01:05:02,833
No puedes simplemente aparecer
y esperar que las cosas vayan bien.
889
01:05:04,458 --> 01:05:06,083
¿Qué quieres decir con simplemente aparecer?
890
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
Isaiah, nunca estás aquí.
891
01:05:17,458 --> 01:05:20,375
Y cuando estés aquí,
no estás aquí.
892
01:05:20,458 --> 01:05:23,791
finalmente tuve una oportunidad
para abrirse paso.
893
01:05:23,875 --> 01:05:26,458
y he estado trabajando
hacia esto toda mi vida.
894
01:05:26,541 --> 01:05:28,666
Años.
895
01:05:28,750 --> 01:05:31,041
Ya sabes, que jodido
consumir esa mierda es,
896
01:05:31,125 --> 01:05:33,875
honestamente?
897
01:05:33,958 --> 01:05:36,333
¿Y qué te ha importado?
Tan profundamente, Stevie, ¿de verdad?
898
01:05:38,958 --> 01:05:41,708
¿Qué me ha importado?
899
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso?
900
01:05:43,458 --> 01:05:45,458
Mira, no puedo arruinar esta mierda.
901
01:05:47,041 --> 01:05:49,500
No tengo gente con dinero
para volver a recurrir.
902
01:05:52,375 --> 01:05:54,500
Vete a la mierda.
903
01:05:54,583 --> 01:05:57,000
¿Palabra?
904
01:05:57,083 --> 01:05:58,416
¿Quieres siquiera esto?
905
01:05:58,500 --> 01:06:00,458
¿A qué carajo te refieres?
¿Todavía quiero esto?
906
01:06:00,541 --> 01:06:02,500
Estoy aquí, ¿verdad?
907
01:06:02,583 --> 01:06:04,375
Mierda.
908
01:06:04,458 --> 01:06:06,666
Quiero decir, vamos, Stevie.
909
01:06:06,750 --> 01:06:08,710
tu eres el que tiene lo suyo
planes de vida, ¿recuerdas?
910
01:06:08,750 --> 01:06:10,226
Por cierto, ¿dónde carajo?
¿Encajo en ellos?
911
01:06:10,250 --> 01:06:12,875
No eres el único
con sueños.
912
01:06:12,958 --> 01:06:15,750
¿Qué se supone eso?
quiere decir, ¿eh?
913
01:06:15,833 --> 01:06:17,666
Que, no lo apoyo
¿Tus sueños ahora, Stevie?
914
01:06:17,750 --> 01:06:19,041
¿Es eso lo que estás diciendo?
915
01:06:21,916 --> 01:06:23,583
estoy tomando el puesto
en chicago.
916
01:06:28,833 --> 01:06:30,500
cuando estuviste
Me lo vas a decir, ¿eh?
917
01:06:30,583 --> 01:06:32,434
¿Y por qué carajo preguntas?
mi opinion si ya
918
01:06:32,458 --> 01:06:33,976
- ¿Tomaste una decisión?
- Te lo digo ahora.
919
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
- ¿Me lo estás diciendo ahora?
- Uh-hmm.
920
01:06:35,750 --> 01:06:38,666
Eh. Hombre.
921
01:06:41,041 --> 01:06:43,833
La cosa es que probablemente
el último en enterarse, ¿eh?
922
01:06:43,916 --> 01:06:45,500
¿Eh?
923
01:06:45,583 --> 01:06:48,541
Apuesto a que tu mamá
Está jodidamente extasiado.
924
01:06:48,625 --> 01:06:50,250
Salir.
925
01:06:50,333 --> 01:06:51,375
¿Qué?
926
01:06:55,333 --> 01:06:56,541
Sólo vete.
927
01:07:01,458 --> 01:07:02,500
Sí. Así es.
928
01:07:02,583 --> 01:07:04,916
Sí. Así es.
929
01:07:06,416 --> 01:07:07,666
Es tu casa.
930
01:07:07,750 --> 01:07:09,458
- Uh-hmm.
- Uh-hmm.
931
01:08:14,166 --> 01:08:16,333
Bueno, no me estoy regodeando de nada.
932
01:08:16,416 --> 01:08:18,791
Es así de hermoso.
933
01:08:20,208 --> 01:08:22,541
Oh, no puedo esperar por ti
para verlo en persona.
934
01:08:23,916 --> 01:08:24,916
Muy bien.
935
01:08:25,000 --> 01:08:26,041
Sí.
936
01:08:26,125 --> 01:08:28,666
Habla pronto.
937
01:08:29,833 --> 01:08:31,875
Sí, sí, sí, sí, sí.
938
01:08:31,958 --> 01:08:34,000
Bueno. Bueno.
939
01:08:35,833 --> 01:08:37,458
Ahora necesitamos
para aumentar su producción.
940
01:08:37,541 --> 01:08:39,375
Ahora, si puedes producir 20
941
01:08:39,458 --> 01:08:41,583
o 30 cuadros cada año,
942
01:08:41,666 --> 01:08:43,333
entonces podemos asegurar la colocación
943
01:08:43,416 --> 01:08:45,250
en colecciones
en todo el mundo.
944
01:08:45,333 --> 01:08:48,000
Necesitamos empezar a pensar
internacional.
945
01:08:48,083 --> 01:08:50,500
Isaías, ¿estás escuchando?
946
01:10:19,750 --> 01:10:21,101
Ya sabes,
yo estaba en el barrio,
947
01:10:21,125 --> 01:10:23,125
Vi tu camioneta y pensé:
948
01:10:23,208 --> 01:10:24,833
"Déjame detenerme en los jóvenes".
949
01:10:27,541 --> 01:10:30,958
Maldita sea, ha pasado un minuto.
950
01:10:31,041 --> 01:10:33,583
¿Qué es bueno, amigo?
¿Cuál es la palabra?
951
01:10:33,666 --> 01:10:35,791
Uh, te vi en el periódico de la ciudad.
952
01:10:35,875 --> 01:10:37,125
Gran mierda. Oh.
953
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
Es una mierda salvaje, ¿verdad?
954
01:10:39,958 --> 01:10:42,500
Yo, estoy muy feliz
para ti, hombre.
955
01:10:42,583 --> 01:10:44,791
Me alegro que tu arte esté dando sus frutos.
956
01:10:44,875 --> 01:10:47,041
Siempre supe que así sería.
957
01:10:47,125 --> 01:10:49,208
Gracias, hombre.
958
01:10:49,291 --> 01:10:51,458
Yo, ¿por qué no salimos?
de aquí, hombre?
959
01:10:51,541 --> 01:10:53,517
Vamos a ir a la calle U, vamos a buscar
un par de cervezas o algo así.
960
01:10:53,541 --> 01:10:54,791
Tenemos que ponernos al día.
961
01:10:58,750 --> 01:11:00,083
Qué mal, hombre.
962
01:11:00,166 --> 01:11:01,083
Ya sabes cómo es.
963
01:11:01,166 --> 01:11:03,875
Simplemente perdido en ello.
964
01:11:03,958 --> 01:11:05,416
Sí.
965
01:11:07,000 --> 01:11:08,916
¿Qué tal el próximo fin de semana?
966
01:11:09,000 --> 01:11:10,458
cuando regrese de Chicago?
967
01:11:10,541 --> 01:11:11,458
¿Chicago?
968
01:11:11,541 --> 01:11:12,625
Sí.
969
01:11:12,708 --> 01:11:14,375
Tengo un pequeño viaje rápido.
970
01:11:17,083 --> 01:11:19,166
- Ya sabes cómo va.
- Sí.
971
01:11:38,083 --> 01:11:39,443
Todavía no has hablado
a ella, ¿eh?
972
01:11:47,916 --> 01:11:49,000
No.
973
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
No.
974
01:12:10,041 --> 01:12:12,166
Oye, veo que estás ocupado
terminando
975
01:12:12,250 --> 01:12:15,000
así que te dejaré hacerlo.
976
01:12:16,375 --> 01:12:18,291
Palabra. Mira, hombre, eh,
977
01:12:18,375 --> 01:12:21,333
- Te agradezco que hayas venido.
- Sí.
978
01:12:21,416 --> 01:12:22,708
Por supuesto, hombre.
979
01:12:25,291 --> 01:12:26,791
Ven aquí, hombre.
980
01:12:33,791 --> 01:12:34,916
Te amo, hermano.
981
01:12:35,000 --> 01:12:37,708
Siempre.
982
01:12:37,791 --> 01:12:38,916
Te voy a golpear.
983
01:12:48,875 --> 01:12:50,375
Vi Chocolate City en Nueva York.
984
01:12:50,458 --> 01:12:53,166
y me voló la cabeza.
985
01:12:53,250 --> 01:12:54,583
Oh, hermoso trabajo.
986
01:12:54,666 --> 01:12:56,041
Gracias.
Muchas gracias.
987
01:12:56,125 --> 01:12:58,833
Gracias chicos por venir.
Diviértanse.
988
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
Encantado de conocerlo.
989
01:13:00,333 --> 01:13:02,250
Isaías. Gracias.
990
01:13:02,333 --> 01:13:04,041
Guau.
991
01:13:06,041 --> 01:13:07,125
Qué lindo.
992
01:13:07,208 --> 01:13:09,375
Muy hermoso.
993
01:13:09,458 --> 01:13:10,625
Entonces, ¿qué piensas?
994
01:13:12,791 --> 01:13:13,958
- Es hermoso.
- Oh.
995
01:13:14,041 --> 01:13:15,875
Muchas gracias.
996
01:13:15,958 --> 01:13:17,583
Gracias.
997
01:13:17,666 --> 01:13:19,208
Gracias por venir.
998
01:13:22,500 --> 01:13:23,916
¿Todo bien?
999
01:13:24,000 --> 01:13:25,166
- Encantado de conocerlo.
- Sí.
1000
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
Sí. Estoy bien. Sólo, eh...
1001
01:13:30,250 --> 01:13:31,750
Stevie.
1002
01:13:31,833 --> 01:13:34,250
Isaías.
1003
01:13:35,916 --> 01:13:38,208
¿Cómo estás?
1004
01:13:38,291 --> 01:13:39,958
Estoy bien.
1005
01:13:40,041 --> 01:13:42,250
Sí.
1006
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1007
01:13:43,750 --> 01:13:46,708
Estoy bien. No puedo quejarme.
1008
01:13:48,208 --> 01:13:50,375
Bueno…
1009
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
Hola.
1010
01:13:51,833 --> 01:13:53,000
Soy Ahmad.
1011
01:13:53,083 --> 01:13:55,291
Ahmad, este es...
Isaías Maxwell.
1012
01:13:55,375 --> 01:13:57,833
Uno de los artistas.
1013
01:13:57,916 --> 01:13:59,333
Ah, excelente.
1014
01:13:59,416 --> 01:14:01,833
- Encantado de conocerlo.
- Ey. Felicidades.
1015
01:14:01,916 --> 01:14:02,958
Gracias.
1016
01:14:05,583 --> 01:14:07,375
¿Cómo se conocen ustedes dos?
1017
01:14:10,291 --> 01:14:13,125
- Nosotros...
- Viejos amigos.
1018
01:14:13,208 --> 01:14:15,916
- Sí. Viejos amigos.
- Fresco.
1019
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Gracias por venir.
1020
01:14:18,625 --> 01:14:22,583
Disfruta el resto del espectáculo,
Eh, Stevie.
1021
01:14:24,041 --> 01:14:27,458
Fue realmente bueno verte.
1022
01:14:27,541 --> 01:14:29,166
Uhmm.
1023
01:14:29,250 --> 01:14:30,333
Ahmad.
1024
01:15:28,000 --> 01:15:29,208
Ey.
1025
01:15:29,291 --> 01:15:31,375
Stevie, soy... soy yo.
1026
01:15:32,500 --> 01:15:33,958
Fue realmente bueno verte.
1027
01:15:35,916 --> 01:15:39,166
Mira, uh, mi segunda exposición individual.
Está en DC en unas pocas semanas.
1028
01:15:39,250 --> 01:15:42,291
y realmente me encantaría...
1029
01:15:42,375 --> 01:15:43,615
Realmente me encanta que estés allí.
1030
01:15:45,000 --> 01:15:46,416
hay algo
Quiero que veas.
1031
01:15:48,000 --> 01:15:49,184
Sabes, estaba esperando
tal vez podríamos,
1032
01:15:49,208 --> 01:15:52,125
uh, ya sabes, ponerse al día, hablar,
1033
01:15:52,208 --> 01:15:53,958
lo que sea.
1034
01:15:54,041 --> 01:15:56,833
Sí, entonces, ya sabes, házmelo saber.
1035
01:15:56,916 --> 01:15:58,125
Llámame de nuevo.
1036
01:16:23,916 --> 01:16:28,291
♪ Espera, espera, espera, espera ♪
1037
01:16:32,458 --> 01:16:36,333
♪ Necesitaba algunas Ricolas ♪
1038
01:16:36,416 --> 01:16:39,625
♪ Entró en CVS… ♪
1039
01:16:39,708 --> 01:16:41,041
Gracias.
1040
01:16:41,125 --> 01:16:44,250
♪ Te vi en la esquina ♪
1041
01:16:44,333 --> 01:16:48,125
♪ Me veía hecho un desastre… ♪
1042
01:16:50,750 --> 01:16:52,958
¿Cómo estás?
1043
01:16:53,041 --> 01:16:55,125
Estoy bien. Estoy bien.
1044
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
No pensé que vendrías.
1045
01:17:01,458 --> 01:17:03,083
¿Estás diciendo
¿Desearías que no lo hiciera?
1046
01:17:03,166 --> 01:17:04,916
Estoy diciendo que estoy feliz de que lo hayas hecho.
1047
01:17:06,708 --> 01:17:09,541
- Es bueno verte.
- Es bueno verte también.
1048
01:17:13,041 --> 01:17:15,166
Leí tu entrevista.
1049
01:17:15,250 --> 01:17:17,708
En Los New York Times.
1050
01:17:17,791 --> 01:17:20,416
No sirvo para nada en eso.
1051
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Es un poco raro.
1052
01:17:22,875 --> 01:17:24,750
El papel de un artista negro
1053
01:17:24,833 --> 01:17:26,916
es lo mismo que un profesor negro
1054
01:17:28,041 --> 01:17:29,291
o un abogado negro…
1055
01:17:30,916 --> 01:17:32,166
para desafiar.
1056
01:17:33,666 --> 01:17:35,875
¿Estás jodiendo conmigo?
1057
01:17:35,958 --> 01:17:37,500
- No es gracioso.
- No.
1058
01:17:37,583 --> 01:17:39,333
Fue una gran entrevista.
1059
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
Excelente.
1060
01:17:46,791 --> 01:17:49,666
¿Puedo preguntarte algo?
1061
01:17:49,750 --> 01:17:51,375
Sí.
1062
01:17:51,458 --> 01:17:52,583
¿Estás feliz?
1063
01:17:55,166 --> 01:17:56,875
No me preguntes eso.
1064
01:18:08,291 --> 01:18:10,083
¿Puedo preguntarte algo más?
1065
01:18:12,333 --> 01:18:15,250
Estás en racha.
1066
01:18:20,458 --> 01:18:22,000
¿Tienes planes para esta noche?
1067
01:18:23,791 --> 01:18:24,833
No.
1068
01:18:27,333 --> 01:18:28,541
En absoluto.
1069
01:18:51,000 --> 01:18:53,041
♪ Te puse un hechizo ♪
1070
01:18:55,875 --> 01:18:58,666
♪ Porque eres mía ♪
1071
01:19:03,250 --> 01:19:07,708
♪ Será mejor que pares
las cosas que haces ♪
1072
01:19:08,875 --> 01:19:10,583
♪ No estoy mintiendo ♪
1073
01:19:12,041 --> 01:19:13,833
♪ No estoy mintiendo ♪
1074
01:19:15,791 --> 01:19:20,041
♪ Sabes que no puedo soportarlo ♪
1075
01:19:20,125 --> 01:19:22,416
♪ Estás corriendo por ahí ♪
1076
01:19:23,500 --> 01:19:27,125
♪ Tú lo sabes mejor papá ♪
1077
01:19:27,208 --> 01:19:30,000
♪ No puedo soportarlo ♪
1078
01:19:31,625 --> 01:19:34,458
♪ Porque me menospreciaste ♪
1079
01:19:39,208 --> 01:19:41,375
♪ Te puse un hechizo ♪
1080
01:19:44,916 --> 01:19:48,041
♪ Porque eres mía ♪
1081
01:19:50,666 --> 01:19:52,625
♪ Eres mía ♪
1082
01:19:57,041 --> 01:19:58,958
♪ Mío ♪
1083
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
Te extrañé.
1084
01:20:14,958 --> 01:20:16,333
Te amo.
1085
01:20:29,750 --> 01:20:31,541
Me perdí esto.
1086
01:20:44,041 --> 01:20:46,375
¿Adónde vas?
1087
01:20:46,458 --> 01:20:47,500
Acuéstate conmigo.
1088
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
Sabes que lo haría si pudiera.
1089
01:20:49,041 --> 01:20:50,416
Puede.
1090
01:20:53,750 --> 01:20:55,208
Este es Isaías.
1091
01:20:56,708 --> 01:20:59,833
Yo, uh... me gustaría ese cuadro.
1092
01:20:59,916 --> 01:21:02,375
estar solo en una pared,
en realidad.
1093
01:21:02,458 --> 01:21:03,601
Sí. quiero decir,
tal vez podamos montarlo
1094
01:21:03,625 --> 01:21:05,208
en la pared opuesta.
Sí.
1095
01:21:12,833 --> 01:21:15,250
¿Qué pasa?
1096
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
¿Qué pasa?
1097
01:21:17,208 --> 01:21:19,041
¿Adónde vas?
1098
01:21:19,125 --> 01:21:22,208
Pensé que íbamos a gastar
el día juntos?
1099
01:21:22,291 --> 01:21:23,958
Yo también lo pensé.
1100
01:21:24,041 --> 01:21:25,416
Está bien.
1101
01:21:25,500 --> 01:21:29,833
ya casi termino
Así que dame un segundo.
1102
01:21:29,916 --> 01:21:32,458
Yo, eh...
1103
01:21:36,333 --> 01:21:37,791
Me tengo que ir.
1104
01:21:37,875 --> 01:21:39,675
Vamos, Stevie.
¿No puedes simplemente esperar un minuto?
1105
01:21:44,375 --> 01:21:45,815
acabamos de tener
una noche increíble juntos
1106
01:21:45,875 --> 01:21:47,458
simplemente te vas a ir
así?
1107
01:21:50,375 --> 01:21:52,625
Dime que todavía no lo haces
sentir algo.
1108
01:21:54,500 --> 01:21:55,820
Por supuesto,
Todavía siento algo.
1109
01:21:55,875 --> 01:21:57,250
Bueno.
1110
01:21:57,333 --> 01:21:59,083
- No va a desaparecer.
- Bueno.
1111
01:21:59,166 --> 01:22:00,416
Entonces ¿cuál es el problema?
1112
01:22:00,500 --> 01:22:02,125
Si me hubieras pedido que me quedara,
1113
01:22:02,208 --> 01:22:03,916
Nunca me hubiera ido.
1114
01:22:05,708 --> 01:22:06,958
Permanecer.
1115
01:22:07,041 --> 01:22:08,208
Quiero que te quedes.
1116
01:22:11,166 --> 01:22:14,250
Estoy tan enamorado de ti,
1117
01:22:17,208 --> 01:22:18,291
¿vale?
1118
01:22:18,375 --> 01:22:22,125
Estoy tan enamorado de ti, ¿vale?
1119
01:22:22,208 --> 01:22:23,541
Ven aquí.
1120
01:22:23,625 --> 01:22:24,625
Ven aquí.
1121
01:22:40,166 --> 01:22:41,375
¿Stevie?
1122
01:22:42,458 --> 01:22:43,500
¿Stevie?
1123
01:23:00,458 --> 01:23:02,708
¿Vas a
dime que esta pasando?
1124
01:23:07,041 --> 01:23:08,041
¿Qué quieres decir?
1125
01:23:08,125 --> 01:23:10,000
Bueno, veamos.
1126
01:23:10,083 --> 01:23:11,958
Apareces de la nada.
1127
01:23:12,041 --> 01:23:14,000
no es un feriado
o mi cumpleaños.
1128
01:23:14,083 --> 01:23:16,666
Nunca apareces simplemente.
1129
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
Ese no es tu estilo.
1130
01:23:19,958 --> 01:23:22,791
Simplemente extrañé mi casa.
1131
01:23:22,875 --> 01:23:24,083
Eso es todo.
1132
01:23:30,375 --> 01:23:32,333
A veces la gente
solo estan en nuestras vidas
1133
01:23:32,416 --> 01:23:34,083
por una temporada.
1134
01:23:35,916 --> 01:23:38,208
tenemos que aprender
1135
01:23:38,291 --> 01:23:40,833
para apreciar ese tiempo que tuvimos
1136
01:23:40,916 --> 01:23:42,708
y lo que nos enseñó.
1137
01:23:47,208 --> 01:23:50,208
Érase una vez,
ante tu padre,
1138
01:23:51,875 --> 01:23:54,041
Estaba saliendo con un joven.
1139
01:23:54,125 --> 01:23:55,500
Estábamos enamorados.
1140
01:23:55,583 --> 01:23:57,958
Mamá.
1141
01:23:58,041 --> 01:24:02,666
Pero quedó muy claro
él no estaba listo para mí,
1142
01:24:04,458 --> 01:24:07,833
y tuve que decidir
1143
01:24:07,916 --> 01:24:10,958
si lo iba a esperar
o seguir adelante.
1144
01:24:16,208 --> 01:24:20,666
No creo que alguna vez lo olvide
ese amor que sentí.
1145
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
Y si pudiera hacerlo de nuevo,
1146
01:24:24,208 --> 01:24:27,375
Todavía me enamoraría.
1147
01:24:29,875 --> 01:24:32,041
Nadie puede quitártelo
de ti.
1148
01:24:32,125 --> 01:24:35,083
- Estoy tan feliz por ti.
- Gracias.
1149
01:24:40,916 --> 01:24:41,916
Hola.
1150
01:24:41,958 --> 01:24:42,958
¿Cómo estás?
1151
01:25:00,916 --> 01:25:01,916
¿Estás bien?
1152
01:25:02,000 --> 01:25:03,083
Estoy bien.
Sí.
1153
01:25:03,166 --> 01:25:04,166
Te ves maravillosa.
1154
01:25:04,250 --> 01:25:06,125
Estás maravillosa, como siempre.
1155
01:25:24,333 --> 01:25:25,833
Ey.
1156
01:25:27,625 --> 01:25:28,833
Ey.
1157
01:25:35,791 --> 01:25:37,375
Isaías, discúlpame.
1158
01:25:37,458 --> 01:25:40,000
quiero presentarte
a alguien por favor.
1159
01:25:40,083 --> 01:25:41,708
- Vamos.
- Nos vemos en un segundo.
1160
01:25:41,791 --> 01:25:43,416
Sí.
1161
01:25:45,666 --> 01:25:46,750
Gracias.